Molí d’en Gavilà / Molino d’en Gavilà / The Gavilà water mill
|
Tot i que els molins més coneguts i notoris de Xàbia són els de vent, a la vall de sant Bertomeu o de Xàbia també hi varen funcionar, des de l’època medieval i fins a principis del segle XX, diversos molins d’aigua. Tots aquests enginys aprofitaven l’aigua de la Barranquera, que era desviada i retinguda en grans basses, per tal d’assegurar-se durant uns quants mesos el funcionament del molí. El molí d’en Gavilà és un d’aquells molins, ben probablement el més antic, que el foc que va cremar a primavera diversos sectors de la vall, i el treball de neteja posterior, han permés vore més íntegrament, tot i el seu estat ruïnós.
|
Aunque los molinos más conocidos y notorios de Xàbia son los de viento, en el valle de Sant Bertomeu o de Xàbia también funcionaron, desde la época medieval y hasta principios del siglo XX, varios molinos de agua. Todos estos ingenios aprovechaban el agua de la Barranquera, que era desviada y retenida en grandes balsas, para asegurarse durante varios meses el funcionamiento del molino. El molino d’en Gavilà es uno de esos molinos, probablemente el más antiguo, que el fuego que quemó en primavera varios sectores del valle, y el trabajo de limpieza posterior, han permitido ver más en su totalidad, a pesar de su estado ruinoso.
|
Although the best known and most noteworthy mills in Xàbia are windmills, several water mills operated in the valley of Sant Bertomeu (valley of Xàbia) from medieval times until the early twentieth century, These all exploited the water from the Barranquera water course, which was diverted and retained in large ponds to ensure the mills were able to operate for several months. The "d'en Gavilà" is probably the oldest of these water mills. The spring wildfire that burned several sectors of the valley last year and the subsequent cleaning of the area enable us to see it in its entirety, despite its ruinous state.
|
AMUX va visitar el lloc dimecres 15 de gener de 2025 y 18/10/2025 /AMUX visitó el lugar el miércoles 15 de enero de 2025 y 18/10/2025 / AMUX visited the site on Wednesday 15 January 2025 and 18/19/2025
